Si tienes una newsletter o contenido premium en Ghost es posible que hayas querido traducirlo. A priori parece que no hay opción para traducirlo si te lo alojan ellos, pero es posible y te voy a decir cómo.
1. Ve a configuración y luego a Design

2. Haz clic en Change Theme

3. Despliega «Advanced», dale a los 3 puntitos que salen y bájate los archivos «Download»

4. Edita los archivos con un editor como por ejemplo Visual Studio Code. Ábrelos uno por uno y cambia las cadenas en inglés que por el texto en español. Te dejo un ejemplo:

5. Comprime la plantilla en formato ZIP
6. Vuelve a tu panel de Ghost y dale a «Upload Theme»

7. Importa el archivo ZIP y listo
8. Es probable que se hayan activado opciones como «featured posts» o «related posts», desactívalas si no las tenías activas.
¡Fin!