Ayer tuve que crear este video para la herramienta GetConver y, una vez hecho y subido a YouTube, no sabía cómo poner los subtítulos fácilmente en inglés.
Como no sabía hacerlos, busqué en Google y encontré la herramienta HappyScribe. Con esta herramienta pude hacerlos en 10 minutos y muy fácilmente. Te cuento cómo:
1. Regístrate gratis en HappyScribe.
No te piden tarjeta de crédito ni nada. Luego cuesta dinero si lo usas a menudo, pero merece la pena.
2. Entra y seleccioné la opción de «TRANSCRIPCIÓN».
Si te fijas hay otra de «Subtítulos», pero esta a mí no me funcionó.
3. Después le di a la opción «LINK (YouTube, G. Drive…)».
Ahí pegas el link de tu vídeo de YouTube y tardará un tiempo (según lo que duré tu vídeo) en procesar la transcripción.
4. Podrás ver y modificar el texto de tu vídeo.
Y es la hostia, porque podrás verlo en tiempo real como se mueve el texto y tu voz en el vídeo. Edita las palabras que hayan salido mal, que suelen ser unas pocas.
5. Dale a New Translation o traducir a otros idiomas.
Después selecciona inglés (o el que quieras).
6. Automáticamente lo tendrás en inglés.
Revísalo de nuevo y cambia las palabras que no te convenzan.
7. Descarga tus subtítulos en formato SUBRIP .srt
Tienes que descargar el inglés, por un lado, y el español, por otro.
8. Ahora te vas a Youtube y dentro de tu vídeo a Subtítulos
Ahí le das a AÑADIR IDIOMA y seleccionas el que quieras añadir.
9. Luego SUBIR ARCHIVOS, después marcas la opción CON TIEMPOS y le das a Continuar.
Ahí ya subes el fichero SUBRIP .srt que descargaste. El inglés para el inglés y el español para el español. No la lies.
10. Ya tienes el vídeo traducido automáticamente
Ahora tendrás una pantalla similar a la de la foto que pongo a continuación. Ahí podrás editar los tiempos si quieres o mover palabras. Le das a PUBLICAR y listo.
